大胜吉祥偈 Maha Jaya Mangala Gatha
大胜吉祥偈
Maha Jaya Mangala Gatha
法增比丘汉译
Maha karuniko natho
Hitaya sabba paninam
Puretva parami sabba
Patto sambodhi muttamam
Etena sacca vajjena
Hotu me jaya mangalam
Jayanto bodhiya mule
Sakkyanam nandi vaddhano
Evam tuiham jayo hotu
Jayassu jaya mangalam
Sakkatva Buddha ratanam
Osatham uttamam varam
Hitam deva manussanam
Buddha tejena sotthina
Nassantu paddava sabbe
Dukkha vuppa samentu me
Sakkatva Buddha ratanam
Osatham uttamam varam
Parilahupa samanam
Dhamma tejena sotthina
Nassantu paddava sabbe
Bhaya vuppa samentu me
Sakkatva Buddha ratanam
Osatham uttamam varam
Ahuneyyam pahuneyam
Sangha tejena sotthina
Nassantu paddava sabbe
Roga vuppa samentu me
Yamkinci ratanam loke
Vijati vividha puthu
Ratanam Buddha samam natthi
Tasma sotthi bhavantu me
Yamkinci ratanam loke
Vijati vividha puthu
Ratanam Dhamma samam natthi
Tasma sotthi bhavantu me
Yamkinci ratanam loke
Vijati vividha puthu
Ratanam Sangha samam natthi
Tasma sotthi bhavantu me
Natthi me saranam annam
Buddho me saranam varam
Etena sacca vajjena
Hotu me jaya mangalam
Natthi me saranam annam
Dhammo me saranam varam
Etena sacca vajjena
Hotu me jaya mangalam
Natthi me saranam annam
Sangho me saranam varam
Etena sacca vajjena
Hotu me jaya mangalam
大慈悲佛陀，
为人天福利，
园满波罗蜜，
得至上菩提，
以此真实语，
愿我得胜利。
坐菩提树下，
得园满胜利，
释迦人欢欣，
愿我得胜利。
礼敬于佛宝，
实为无上药，
福利于人天，
以佛大威力，
诸忧恼消除，
诸痛苦平息。
礼敬于法宝，
实为无上药，
息灭众欲火，
以法大威力，
诸忧恼消除，
诸怖畏平息。
礼敬于僧宝，
实为无上药，
应供善款待，
以僧大威力，
诸忧恼消除，
诸病苦平息。
世上任何宝，
此处他处求，
无宝等佛宝，
愿你得安祥。
世上任何宝，
此处他处求，
无宝等法宝，
愿你得安祥。
世上任何宝，
此处他处求，
无宝等僧宝，
愿你得安祥。
于我无他依，
佛为真皈依，
以此真实语，
愿我得胜利。
于我无他依，
法为真皈依，
以此真实语，
愿我得胜利。
于我无他依，
僧为真皈依，
以此真实语，
愿我得胜利。
法增比丘2012年3月15日汉译于新加坡
愿众生安乐。
欢迎翻印，请先联络作者。请勿删改。
评论