中部 第六 愿经 白话译
中部 第六 愿经 白话译 --- 法增法师 MN 6 Ākaṅkheyya Suttaṃ 如是我闻。 一时，世尊在舍卫城只陀林给孤独园。当时，世尊对诸比丘们说： “ 诸比丘 !” 这些比丘们答世尊说： “ 世尊 !” 世尊于是说： 1. Eva ṃ me suta ṃ : eka ṃ samaya ṃ bhagavā sāvatthiya ṃ viharati jetavane anāthapi ṇḍ ikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi bhikkhavoti. Bhadanteti te bhikkhū bhagavato paccassosu ṃ . Bhagavā etadavoca: 诸比丘 ! 你们应具足戒、具足波罗提木叉。对波罗提木叉的守护而你应守护它，应具足行及行处。畏慎细罪，应受学处而学。 Sampannasīlā bhikkhave viharatha sampannapātimokkhā. Pātimokkhasa ṃ varasa ṃ vutā viharatha ācāragocarasampannā. A ṇ umattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhatha sikkhāpadesu. 诸比丘 ! 你们应该园满地持好戒，致力使内心寂止；不忽视修习禅那，具足于观禅，是住于空闲处的修行者。 Sīlesvevassa paripūrakārī ajjhatta ṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārāna ṃ . ） 1. 诸比丘 ! 如果比丘愿望：愿我为同修的梵行者们，所喜欢、满意、所尊重和所恭敬。那他就应该园满地持好戒，致力使内心寂止；不忽视修习禅那，具足于观禅，是住于空闲处的修行者。 2. Āka ṅ kheyya ce bhikkhave bhikkhu 'sabrahmacārīna ṃ piyo cassa ṃ manāpo garu bhāvanīyo cā'ti sīlesvevassa paripūrakā...